經典愛情電影臺詞中英對照

1.my best friend’s wedding 我最好朋友的婚禮

“ if you love someone you say it, you say it right then, out loud, or the moment just…passes by.”

2.phnenomenon 不一樣的本能

George: “Hey, would you, uh, love the rest of my life?”

Lace: “no. I’m gonna love you for the re st of mine.”

3.indecent proposal 桃色交易| 不道德的交易

“if you ever want something badly, let it go. If it comes back to you, then it’s yours forever. If it doesn’t, then it was never yours to begin with.”

4.notting hill 諾丁山

William: “I live in notting hill, you live in Beverly hill. Everyone in the world knows who you are.”

Anna: “I’m also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.”

5.the bridges of madison county 廊橋遺夢

“I don’t want to need you, 'cause I can’t have you.”

6.untamed heart 不羈的心

Caroline: “you love with your mind and soul, not your heart.”

Adam(touching his chest): “then how can I hurt here when you’re not with me?”

7.Jerry Maguire 甜心先生/征服情海/杰里·馬奎爾

Jerry: “ I love you, you…complete me.”

8.Runaway bride 落跑新娘|逃跑新娘

“look, I guarantee that we’ll have tough times. And I guarantee at some point, one or both of us will want to get out of this thing. But I also guarantee that if I don’t ask you to be mine I’ll regret it for the rest of my life. Because I know in my heart, you are the only one for me.”

9.when Harry met Sally 當哈利碰上莎莉|好事多磨

“it’s not because I’m lonely, and it’s not because it’s New Y ear’s Eve. I came here because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possib le.”

10.as good as it gets 盡善盡美|貓尿先生|漸入佳境

Melvin: “you m ake me want to be a better man.”

Carol: “that’s maybe the best compliment of my life.”