好萊塢最佳電影臺詞中英對照

美國電影學會6月21日評選出了“美國電影百佳臺詞”。入選的100條臺詞由1500名評委從400條候選臺詞中選出，它們囊括了電影史上最精妙的雙關語、論證語和最機智的回答。電影《亂世佳人》中的對白“坦白說，親愛的，我不在乎”名列榜首。

The level of instantaneous recognition inspired by Clark Gable's final line to Vivien Leigh——”Frankly，my dear，I don't give a damn”——led the American Film Institute to deem it number one on its list of the top 100 movie quotes.

據美國娛樂網站“Eonline”6月22日報道，這次評選標準包括臺詞給民族詞匯帶來的文化影響、是否對所屬電影的流傳起到作用等。值得一提的是，看似生硬的科幻電影也能出好臺詞。1977年，第一部《星球大戰》中哈里森·福特的那句“愿原力與你同在”成為鼓舞人心的良劑。

施瓦辛格在每部《終結者》最后總要說上一句“我還會回來的”，排名第37位的這句臺詞成為阿諾留給影迷的最好期待。

982年的《E.T.外星人》中，學會英語的E.T.說的第一句話“E.T.打電話回家”令人至今聽來備感溫馨。

喜劇片方面，1996年的《甜心先生》中，小古巴·古丁常掛在嘴邊上的“讓我看到錢！”排名第25位，這句話成了工薪階層的口號。

驚悚片方面，童星海利·喬·奧斯蒙特在1999年的《第六感》中冒出的一句“我看到了死去的人”確實讓影迷害怕了一回，這句臺詞排名第44位。

入選臺詞中年代最久遠的是1927年的《爵士歌手》中艾爾·喬森說的“等一下，等一下，你肯定聽到了什么”。

入選臺詞年代最近的是2002年的《指環王2：雙塔奇兵》中格魯姆常念叨的“我的珍寶”。

百佳臺詞前25名分別是：

第1名：“坦白說，親愛的，我不在乎?！薄秮y世佳人》（1939年）毫無疑問，即使那些沒有看過《亂世佳人》的人，也會對白瑞德給郝思嘉的這句臨別之言印象深刻?！秮y世佳人》中這句經典的臺詞在評選中一舉奪魁。此外，影片最后，費雯麗在陽光下說出了百折不撓的名句“畢竟，明天又是新的一天?！迸琶?1位；而她另一句同樣堅強的話語“上帝給我作證，我永遠不會再挨餓?！蔽痪拥?9.