Flipped怦然心動電影臺詞英文整理版

SCENE 1

BRYCE: All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone. It all began in the summer of 1957, before the start of second grade.

STEVEN: Here we are.

PA TSY: Ha, ha. What do you guys think? LYNETTA: I like this place.

BRYCE: It's cool.

LYNETTA: Uh, what color is my room? PA TSY: Just you wait.

BRYCE: Let's see what's inside. STEVEN: Hey, come on, buddy Bryce. Why don't, uh, you and I go help unload the van and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up. BRYCE: Okay, Dad.

BRYCE: For me, it was the beginning of what would be more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort. JULI: Hi, I'm Juli Baker.

STEVEN: Hey, hey, what are you doing? JULI: Don't you want some help? STEVEN: No. There's some valuable things in there.

JULI: - How about this one?

STEVEN: No, no, no. Run home. Y our mother's probably wondering where you are.

JULI: Oh, no, my mom knows where I am. She said it's fine.

BRYCE: It didn't take long to realize this girl could not take a hint.

STEVEN: It's crowded in here with three people.

JULI: I don't mind.

BRYCE: Of any kind.

JULI: Y ou wanna push this one together?

STEVEN: Bryce, isn't it time for you to go

help your mother?

BRYCE: Huh? Oh, yeah.

BRYCE: I mean, nothing would stop her. I

was about to tell her to get lost when the

weirdest thing happened. I couldn't believe

it. There I was holding hands with this

strange girl. How did I get into this mess?

PA TSY: Well, hello. I see you've met my

son.

JULI: Uh-huh.

BRYCE: Finally, I did the only manly

thing available when you're 7 years old.

[BELL RINGING]

BRYCE: However, my troubles were far

from over. The minute I walked into Miss

Y elson's classroom...

JULI: Bryce? Y ou're here.

BRYCE: ...it was clear: School would not

be a sanctuary.

[CHILDREN LAUGHING]

KID 1: Hey, Bryce, where's your

girlfriend?

BRYCE: I was branded for life.

KID 2: Hey, Bryce, why don't you ask her

to marry you?

GIRLS [SINGING]: Bryce and Juli sitting

in a tree, K-l-S-S-l-N-G.

BRYCE: My first year in town was a

disaster. And the next three weren't much

better. But finally, in the sixth grade, I

took action. I hatched the plan.

BRYCE: Sherry. Sherry, wait up.

SHERRY: Hi, Bryce. Heh.

BRYCE: I asked out Sherry Stalls.

BRYCE: I was wondering if you wanted

to go...

BRYCE: To full appreciate the brilliance

of this plan, you have to understand that

Juli hated Sherry Stalls, though I never

understood why. Sherry was nice, friendly

and she had a lot of hair.

SHERRY: At first, my mother wouldn't let

me get my ears pierced, but I begged...

BRYCE: The idea was that Sherry would

eat with me... maybe we'd walk around

together, and hopefully Juli would lose

interest.

SHERRY: But I still can't get the hoops till

I'm 16.

BRYCE: Oh, that's a shame.

SHERRY: So Melanie wanted to get her

ears pierced, but of course her mother said

no. So she threw a fit and smashed her

Johnny Mathis Greatest Hits album...

[LAUGHS]...and she got grounded, so

now she can't come to my pajama

sleepover party.

BRYCE: Things were unfolding quite

nicely.

GARRETT: What are you doing for your

science project?

BRYCE: That is, until my supposed best

friend, Garrett Einbinder took an interest

in Sherry himself.

SHERRY: I was thinking of showing how

split ends react with different hair

conditioners.

GARRETT: That's fascinating.

BRYCE: Loyalty gave way to desire and

Garrett, the turncoat... told Sherry what I

was up to.

SHERRY: Jerk.

BRYCE: She didn't take it well. Word got

back to Juli, and pretty soon she started up

with the goo-goo eyes again. Only this

time it was worse. She started sniffing me.

That's right, sniffing me. What was that all

about? My only consolation was that next

year would be different. Junior high,

bigger school. Maybe we'd be in different

classes and it would finally, finally be

over.

SCENE 2

JULI: The first day I met Bryce Loski, I

flipped. It was those eyes, something in

those dazzling eyes.

JULI: Y ou wanna push this one together?

JULI: His family had just moved into the

neighborhood... and I'd gone over to help

them. I'd been in the van all of two

minutes when his dad sent him off to help

his mom. I could see he didn't wanna go.

So I chased after him to see if we could

play a little before he got trapped inside.

The next thing I know, he's holding my

hand... and looking right into my eyes. My

heart stopped. Was this it? Would this be

1